histoire et contes de bonnes femmes

Nous voila a Xindu (新都) dans la proche banlieue de Chengdu (成都). Xindu c'est le nouveau Chengdu. On garde le "du" et on ajoute le "xin" qui signifie "nouveau". C'est donc un peu comparable a la Nouvelle Orleans ou a la Nouvelle Zelande en plus chinois....

Quelle ne fut pas ma surprise lorsqu’aujourd’hui, pendant une énième traduction du Qiu Shui (la crue d’automne), j’ai recomposé ces quelques mots : « Il y’a un oiseau dans le sud que l’on appelle phénix […] il prend son envol dans les mers du sud et plane...